Logbook, Novemba 3

Novemba 3 - Inma haizuiliki. Ana miaka mingi ya wapiganaji wa pacifist nyuma yake na aliwasili katika Mianzi amejaa nguvu na tabasamu.

Tulipanga hatua ya Barcelona na wakati huo tukazungumza juu ya kile kinachotokea jijini. Jiji kuu la Kikatalani linavuka kila siku na
dhihirisho: lawama za viongozi huru wa kisiasa zilikuwa na athari ya kupingana na mzozo wa kisiasa ulimalizika.

Hisia ni kwamba hakuna mtu anajua jinsi ya kutoka ndani yake. Barcelona kwa wakati huu sio moja, lakini ni miji miwili: ile ya Wakatalia baadaye, na ile ya watalii ambao walipiga picha za udhihirisho na Familia ya Sagrada kwa udadisi sawa.

Miji miwili ambayo hugusa lakini haigusa kila mmoja. Karibu inaonekana kuwa kwa watalii hafla si kitu zaidi ya maonyesho ya kupendeza.

Hii inasema mengi juu ya makazi ya jumla kwa mzozo. Sio hivyo kwa wale ambao wanaishi katika jiji hili na wanahisi kwa undani uchovu ambao upinzani huu unasababisha.

Tunajipanga kukaribisha kwenye mashua ya Nariko Sakashita, Hibakusha

Hii pia inajadiliwa kwenye ubao wa Mianzi tunapoandaa kumkaribisha Nariko Sakashita, Hibakusha, mwokozi wa bomu la nyuklia la Hiroshima.

Nariko anawasili saa mbili alasiri na Masumi, mtafsiri wake. Tunangojea mwanamke mzee na kwa nusu saa tunatangatanga kutafuta ngazi ili kuingia kwenye bodi.

Anapofika, anatuacha tuweze kusema: mwanamke wa miaka 77 ambaye anatembea na agility ya msichana. Unaingia kwenye bodi bila vitendo.

Wakati bomu kulipuka huko Hiroshima, Nariko alikuwa na miaka miwili. Maisha yake yote yalikuwa na alama na bomu la atomiki.

Tunakaa katika mraba, kuzunguka meza ambapo tunakula na kufanya kazi. Kuna ukimya na kungojea.

Nariko anaanza kusema: "Arigato ...". Asante, ni neno lako la kwanza. Anatushukuru kwa mkutano na kwa kumsikiliza.

Sauti yake ni shwari, kujieleza ni laini, hakuna hasira katika maneno yake, lakini kuna azimio la graniti: kutoa ushahidi.

Wazee wa wafanyakazi wanakumbuka miaka ya Vita Baridi

Wazee wa wafanyakazi wanakumbuka miaka ya Vita Baridi, maandamano marefu dhidi ya silaha za nyuklia.

Vijana wanajua kidogo, hata hadithi ya kumalizika kwa Vita vya Kidunia vya pili na mabomu yaliyoteremka Hiroshima na Nagasaki ni tukio la mbali kwao. Walakini, ni miongo saba tu imepita.

“Nilikuwa na umri wa miaka miwili tu wakati bomu lilipolipuka. Nakumbuka kuwa mama yangu anafua nguo. Kisha kitu kilinifanya niruke,” asema Nariko.

Kumbukumbu zingine aliyokuwa nayo siku hiyo ni zile ambazo yeye ameijenga tena kwa miaka mingi kupitia hadithi za mama yake na watu wengine wa familia.

Familia ya Nariko iliishi kilomita na nusu kutoka kwa athari ya bomu. Baba yake alikuwa vitani huko Ufilipino, na mama yake na watoto wawili, Nariko na kaka yake, waliishi Hiroshima.

Mlipuko huo uliwashangaza ndani ya nyumba: taa, kisha giza na mara baada ya upepo mkali ulioharibu nyumba.

Nariko na kaka yake wamejeruhiwa, mama hukauka na wakati anapona

Nariko na kaka yake wamejeruhiwa, mama hukauka na wakati anapata fahamu yeye huwachukua watoto na kukimbia. Maisha yake yote yatabeba moyoni mwake hatia ya kutomsaidia jirani yake ambaye aliomba msaada kuzikwa chini ya kifusi.

“Mama aliniambia kuhusu sauti hiyo iliyoomba msaada. Hakuweza kufanya lolote kwa ajili ya rafiki yake na jirani

Ilimbidi kuwaokoa watoto wake. Ilibidi achague na hii ilimfanya ajisikie mwenye hatia maisha yake yote,” asema Nariko.

Pamoja na watoto, mwanamke huyo anakimbilia barabarani, bila kujua ni wapi aende. Kuzimu iko katika mitaa: watu waliokufa, vipande vya miili iliyovunjika, watu ambao hutembea bila kujua na miili yao katika miili hai kutokana na kuchoma.

Kuna moto na kila mtu ana kiu na anakimbilia mto. Miili ya wanadamu na wanyama huelea ndani ya maji.

Mvua nyeusi huanza kunyesha, kama vipande vya makaa ya mawe. Ni mvua ya mionzi. Lakini hakuna mtu anajua.

Mama huweka watoto wake chini ya dari ili kuwalinda kutokana na kile kinachoanguka kutoka mbinguni. Kwa siku tatu mji unawaka.

Wakazi wa Hiroshima waliamini kuwa walipigwa na bomu kali

Hakuna mtu anayejua kinachotokea, wenyeji wa Hiroshima wanafikiria wamepigwa na bomu mpya yenye nguvu.

Na ni wakati huu kwamba kumbukumbu za Nariko zinakuwa moja kwa moja: "Nilikuwa na umri wa miaka kumi na mbili na, kama wakaaji wote wa Hiroshima, nilidhani nilikuwa tofauti.

Walionusurika, walioathiriwa na mionzi, waliugua, watoto wenye ulemavu walizaliwa, kulikuwa na taabu, uharibifu, na tulibaguliwa kwa sababu wengine walituona kuwa ni mizimu, tofauti. Saa kumi na mbili niliamua sitaolewa kamwe.

Si rahisi kuelewa waliyoyapata huko Hiroshima baada ya bomu.

Jambo moja ni wazi: wenyeji hawakujua chochote juu ya athari za mionzi na hawakuelewa kile kinachotokea; magonjwa, kuharibika hakukuwa na maelezo.

Na haikuwa kwa bahati. Wanahistoria wameandika uchunguzi wa makusudi na mkali wa athari za bomu la atomiki, udhibiti ambao uliodumu kwa miaka kumi.

Haipaswi kujulikana kuwa mabomu hayo mawili yalitupa juu ya Hiroshima na Nagasaki kwa motisha ya kumaliza Vita vya Kidunia vya pili na kushawishi Japan kujisalimisha ingekuwa na athari kwa vizazi vijavyo.

Vita vya watu wa Hiroshima na Nagasaki bado hajamalizika.

Nariko anaendelea kuhesabu. Anazungumzia jinsi alivyoamua kuwa shahidi aliye hai: “Mama yangu hakutaka nizungumzie jambo hilo. Aliogopa kwamba wangeniweka alama na kunibagua

Ni bora kufunga na kuendelea mbele. Wakati nilikutana na mume wangu ambaye atakuwa, pia kutoka Hiroshima, kitu kilibadilika.

Bibi-mkwe wangu alisema kwamba ilibidi tuambie, kwamba tulilazimika kuelezea uzoefu wetu kwa ulimwengu ili usifanyike tena. Kwa hivyo niliamua kusafiri
duniani kote na kuiambia”.

Anatuambia wakati alipokutana na mwana wa majaribio wa Enola Gay, mshambuliaji ambaye alitupa bomu

Anatuambia wakati alipokuwa kwenye shule huko Merika na alipaswa kushughulika na mashaka na baridi ya wavulana wengine ambao hawakutaka kusikia
maneno yake, na wakati alipokutana na mwana wa majaribio wa Enola Gay, mshambuliaji ambaye alitupa bomu.

Karibu masaa mawili yamepita na licha ya tafsiri ngumu, kutoka Kijapani hadi Kihispania na kutoka kwa Uhispania hadi Italia, hakukuwa na wakati wa kuvuruga.

Wakati wa mapumziko, mmoja wa wafanyakazi humwuliza Nariko kwa upole:

"Je, ungependa chai?" Kuna wale ambao hawawezi kuzuia kilio.

Kwenye bodi ya Bamboo yote ni Spartan kidogo, maji ya chai kawaida huchemshwa kwenye sufuria kubwa, sawa na ambayo tunapika pasta, kisha tunatupa mifuko na kutumika kila kitu na ladle kwenye vikombe rahisi.

Lazima tukubali kwamba sherehe yetu ya chai inaacha kuhitajika.

Lazima tukubali kwamba sherehe yetu ya chai inaacha kuhitajika. Fikiria mgeni wetu wa Japan atafikiria nini.

Tulimpigia kura akisubiri majibu. Chukua kikombe, onyesha tabasamu mkali, inua kichwa chako na useme: Arigato.

Sasa ni giza Nariko na Masumi lazima warudi. Tunakumbatiana, tutakutana katika Mashua ya Amani kwa masaa ya 48.

Muda kidogo baada ya René, Inma, Magda na Pepe kuingia kwenye bodi, wazo ni kuwa na wakati wa kutafakari pamoja lakini tunaishia kusimulia hadithi zetu
wakati tunakula kuki ambazo walituletea.

Na wacha tufanye chai nyingine. Ni vizuri kuwa katika Bamboo na marafiki wapya na ni vizuri kufikiria kuwa kuna mtandao wa watu ambao wamekuwa wakivumilia kwa ukaidi katika kazi yao ya kukomesha silaha za nyuklia kwa miaka.

Changamoto mpya ya utengenezaji wa silaha za nyuklia ni kufikia kuridhia 50 ya TPAN

“Tulikuwa wadogo tulipoanza, sasa tuna nywele nyeupe. Tumefanya kampeni nyingi sana, tumepata kushindwa mara nyingi na baadhi ya ushindi kama vile kampeni ya kimataifa ya ICAN ya kukomesha silaha za nyuklia, Tuzo ya Amani ya Nobel 2017", anasema Inma.

Changamoto mpya ya utumizi wa silaha za nyuklia ni kufikia kuridhia kwa 50 TPAN, makubaliano ya kimataifa ya kukataza silaha za nyuklia.

Hii ndio lengo la kwanza la Machi. Tunapaswa wote kuwa na wasiwasi kuwa kuna vifaa vya nyuklia vya 15.000 ulimwenguni, ambayo 2.000 inafanya kazi na iko tayari kutumiwa kwa dakika moja; Huko Ulaya kuna vifaa vya nyuklia vya 200, ambazo nyingi ziko katika Bahari ya Mediterania.

Walakini, mwelekeo wa nishati ya nyuklia unaonekana kufikiwa mwisho wa orodha ya kipaumbele cha Merika na maoni ya umma, ingawa, tofauti na Nariko mdogo na Kijapani wa 1945, tunajua haswa athari za Bomu la atomiki: vita ya kutisha ambayo hudumu kwa vizazi.